Kontakt

info@ language-landscapes.com

Language Landscapes
Kuckhoffstr. 108D
13156 Berlin
Fon:(+49) (0)30 48628467
Mobile:(+49) (0)177 2570734

Unsere Dienstleistungen

Language Landscapes

Beratung für Internationalisierung

Wenn Sie sich dazu entscheiden, Ihre Software oder Ihre Website zu internationalisieren, können wir Ihnen dabei helfen, die richtige Wahl aus einer Vielzahl von Optionen zu treffen. Bevor Sie jedoch überhaupt erste Schritte hin zu einer Internationalisierung ergreifen, müssen Sie einige Entscheidungen treffen. Auch hierbei helfen wir Ihnen gerne:

  • Entscheiden Sie, welche Sprachen und so genannte „Locales“ Sie benötigen
  • Finden Sie lokalisierbare Texte und Bilder in Ihrem Quellcode
  • Legen Sie sich auf ein Lokalisierungskonzept fest
  • Legen Sie fest, was lokalisiert werden muss: Im Quellcode, im CMS oder im HTML-Code
  • Legen Sie breite Testbedingungen fest – Betriebssysteme/Browser etc.
  • Integrieren Sie den korrekten Arbeitsablauf für die Lokalisierung unter Verwendung der passenden Technologie direkt in Ihre Entwicklungsumgebung

Nach der Festlegung des Umfangs Ihrer Aufgaben können Sie mit der Abschätzung des Aufwands für den Internationalisierungsprozesses beginnen. Hier einige Punkte, die Sie dabei berücksichtigen müssen:

  • Die Ausgangstexte müssen korrekt sein
  • Sie brauchen ein Inventar von allem, was zu lokalisieren ist
  • Der Code muss lokalisierungsfreundlich sein
  • Prüfen Sie, ob Sie Skripte etc. benötigen
  • Konzipieren Sie den Arbeitsablauf der Lokalisierung
  • Legen Sie fest, welche Formatierungsarbeiten/-änderungen ggfs. vorzunehmen sind
  • Nutzung jeglicher internationaler Eigenschaften, die bereits in Ihrer bestehenden Software-Architektur vorhanden sind

Wir bieten Ihnen die Instrumente, die Sie zur effizienten und effektiven Erledigung jedes dieser Punkte benötigen. Mit unserer Hilfe verfolgen Ihre Internationalisierungsbemühungen klare Ziele – die bestmöglichen Bedingungen für eine qualitativ hochwertige und einheitliche Kommunikation bei minimalem Aufwand. Das gilt für jedes darauf folgende Update sowie für jede Neuveröffentlichung.

Gemeinsam mit unseren Partnern aus dem Bereich Softwareentwicklung können wir Ihnen ein Gesamtpaket anbieten und die komplette Internationalisierung Ihres Web bzw. Softwarecodes anbieten, damit Sie sich weiter auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren können.




Optional. Laden Sie soviele Dateien, sie wollen. Bis zu maximal 20mb pro Datei.

Bitte senden Sie mir eine Kopie meiner Nachricht
Gratis-Angebot beantragen