Jaime Hyland

1965 in Dublin geboren, ursprünglich Studium der Philosophie am Trinity College Dublin, jetzt Linguist (Englisch, Spanisch und Deutsch) sowie Entwickler mit jahrelanger Erfahrung in den Bereichen Software- und Web-Lokalisierung. Als Anbieter von Übersetzungs- und Lokalisierungslösungen für Firmen-Websites verfügt er über umfassende Erfahrungen mit dem deutschen Mittelstand (kleine und mittlere Unternehmen, KMU) und setzt hierbei auf zahlreiche verschiedene Formate und Technologien. Zudem hat er eine Reihe von Internationalisierungslösungen entwickelt, die auf einer breiten Vielfalt an Plattformen und Methoden basieren. Er ist leidenschaftlicher Verfechter von Qualität in der Lokalisierung und der Übersetzung und lebt seit 2002 in Berlin. Zuvor verbrachte er viele Jahre in Nordspanien sowie davor in seinem Heimatland Irland.

Unser Ziel

Als langjährige gute Freunde und Kollegen sind wir oftmals einer Meinung hinsichtlich der doch recht unterschiedlichen Qualität der Lokalisierung von Websites vieler europäischer KMU. Nach eingehender Analyse stellten wir eine Reihe von Problemen fest – von einem einfachen fehlenden „letzten Schliff“ bis hin zur kompletten Unverständlichkeit. Da offensichtlich war, dass die Inhaber dieser Websites fast ausnahmslos einen erheblichen Aufwand in das grafische Design, die Funktionalität und den Ausgangstext für ihre Produkte und Websites gesteckt hatten, lag für uns die Vermutung nahe, dass viele KMU einfach nicht hinreichend mit den technischen und qualitätsbezogenen Fragen vertraut sind, die sich bei der professionellen Lokalisierung einer Website stellen. Eine dahingehend durchgeführte Marktforschung bestätigte diese Vermutung und inspirierte uns zur Gründung von Language Landscapes. Die Websites europäischer KMU brauchen Lokalisierung, und die Betreiber dieser Websites müssen hierfür sensibilisiert werden. Das ist unser Auftrag.

Wir sind davon überzeugt, dass wir eine einzigartige Kombination aus technischem Know-how, sprachlicher Kompetenz, Marktbewusstsein und Engagement für Qualität bieten, die Sie benötigen, damit Ihre Website die Sprache Ihrer Kunden spricht.

Sollten Sie Fragen zu unserem Hintergrund, unserer Unternehmensphilosophie, unseren Kompetenzen oder den von uns verwendeten Instrumenten und Prozessen haben, nehmen Sie einfach per Telefon oder E Mail Kontakt mit uns auf. Wir freuen uns darauf, von Ihnen zu hören.

Weitere Details dazu, wieso wir die richtige Wahl für Sie sind, erhalten Sie hier.