Terminologieverwaltung – im Sinne der Klarheit

Wir bieten ihnen die Ausrüstung und das Know-how für ein effektives Terminologieverwaltungssystem, das Ihren Bedürfnissen gerecht wird. Die Vorteile einer Verwaltung Ihrer Terminologie lauten unter anderem wie folgt:

• Einheitlichere und klarere Informationen
• Reduzierte Kosten und bessere Qualität der Ausgangs und Zieltexte
• Besserer, schnellerer Wissenstransfer

Auf das richtige Design kommt es an

Wir helfen Ihnen gerne bei den folgenden Punkten, um sicherzustellen, dass Ihr Terminologieverwaltungssystem genau Ihren Bedürfnissen entspricht:

• Auswahl der Begriffe, die in das System aufgenommen werden, und Festlegung, welche davon in der Quellsprache als Schlüsselbegriffe behandelt werden sollen
• Strukturierung Ihrer Terminologiedaten (z. B. die Verwaltung von Abkürzungen, Synonymen etc.)
• Einhaltung internationaler Normen
• Festlegung eines bevorzugten, eines genehmigten und eines verbotenen Vokabulars in der Quellsprache
• Festlegung von Regeln für die Bearbeitung Ihrer Terminologiedatenbank: was ist erlaubt, was nicht
• Festlegung der zu verwendenden Instrumente (vielleicht reicht eine einfache MS-Excel-Datei, vielleicht ist es jedoch auch von größerem Nutzen für Sie, ein spezielles, webbasiertes Terminologieverwaltungssystem zu nutzen)
• Nutzung vorhandener Übersetzungen im Hinblick auf die Festlegung und Erfassung häufig verwendeter Begriffe und deren Übersetzung

Den Nutzen der Terminologieverwaltung maximieren

Wir helfen Ihnen natürlich auch bei der Integration Ihres Terminologieverwaltungssystems, damit Sie den Nutzen dieses Systems für Ihre Geschäftstätigkeit maximieren können. Wir zeigen Ihnen, wie Sie dieses System in weitere Systeme zur Texterstellung, Lokalisierung und Übersetzung integrieren können, damit Sie die bestmögliche Qualität erzielen und möglichst viel Zeit und Mühen sparen können, um so die anderen bestehenden Arbeitsabläufe so wenig wie möglich zu stören.